Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953
PREFARBENÝ LIŠIAK
ukrajinskú rozprávku upravil I. FRANKO
Scenár B. BRODSKIJ
Réžia ALEXANDR IVANOV
Výroba I. ZNAMENSKIJ, G. FILIPPOV
Kamera N. VOINOV
Hudobný doprovod V. SMIRNOVOVÁ
Zvuk N. PRILUCKIJ
Asistent réžie V. LALAJANC
Asistent výroby L. AZARCH
Technický asistent F. GOĽDŠTEJN
Montáž V. IVANOVOVÁ
Preklad z ruských titulkov: M. M. *september 2019
Brusnice ješ, Michajlo Potapyč?
Aj černice. No a čo?
Chutia ti?
Ani nie. No a čo?
Iba to, že v dome máš zlodeja.
U mňa je zlodej?!
Stráže! Zlodeji!
TOPTYGIN
Chyťte ho! Za ním!
Koho? Kde? Kam?
Chytajte zlodeja!
Lapajte zlodeja!
Stoj, zlodej!
Nepúšťajte viac do lesa tohto zlodeja.
Neboj sa, Michajlo Potapyč... viac sa nevráti.
Počuješ?
Hovoril som vám... hovoril...
A to je kto?
Zaútočiť chce.
Vyberá si.
Zachráňte sa!
Ako vás volajú a kvôli čomu ste nás ráčili navštíviť?
Ja som zviera "ostromysl".
Bol som sem vyslaný, aby som tu nastolil poriadok.
Nebojte sa, budem k vám milostivý.
Dosť sa tento "ostromysl" na nášho lišiaka ponáša.
Buď to je on, alebo nie je.
Čo ty...!
Hneď ťa aj so všetkými pichliačmi prehltne.
Dostalo sa ku mne, že sa u vás v lese zlodejstvo vyskytlo.
S tým urobím rázny koniec.
Zlodeji nech odo mňa milosť nečakajú!
OSTROMYSL
Tak čo, vážená... verím, že máš aj deti.
Ako inak... baťuška... a hneď tri.
Tri? A zaiste sú prenádherné...
Krásavci, milostivec "ostromysl"... a aké sú len šikovňučké...
Aj zdravučké?
Zdravučké, milostivec... dobre chované a veselučké...
Výborne.
Tak mi ich ráno priveď...
a ja ich zjem.
Ach, baťuška!
Postoj, kmotra.
Pomôžem ti v tvojom trápení.
Počúvaj...
Tak čo, Michajlo Potapyč... spoznávaš ho?
Skutočne... lišiak!
Nehoráznosť! Nedohliadli na mňa! Strážnik je na vine!
Ihneď ho treba predviesť pred Michajla!
Chyťte ho, zlodeja... podvodníka!
Ak sa ti prihovorí neznáma zver, takej ty ani slovo never!
KONIEC
www.Titulky.com